Calque или калька — это способ заимствования, при котором слово, выражение или фраза из одного языка переводится на другой язык буквально: слово за словом или даже морфема за морфемой. Структура оригинального выражения при этом полностью сохраняется. Такой процесс заимствования называется calquing или калькирование. Кальки часто не воспринимаются как заимствования, так как состоят из привычных элементов родного языка.
Например, английское "devil's advocate" — это калька латинского "advocātus diabolī". А вот "антитело" — так называемая полукалька (partial calque или semi-calque), ведь калькирована в нём только одна часть. Русское слово "тело" здесь сочетается с иностранной приставкой "анти", которая и калькируется.
